Gurdwara Nanak Jhira Sahib, Bidar (Karnataka).
Panth Ratan Shiromani Sardar Joga Singh Ji
(Founder тАУ Guru Nanak Dev Engineering College, Bidar)
Panth Ratan Shiromani Sardar Joga Singh JiтАЩs life is a radiant beacon of epoch-making inspiration for both the Sikh and the larger Indian society. Born on 26 December 1934 into a prosperous yet humble and service-oriented Sikh family, he displayed from an early age the qualities of gravity in speech, dynamism in action, and visionary leadership. After earning a degree in Commerce from the renowned Osmania University, Hyderabad, he chose not merely to continue the family business but to make social service the foremost mission of his life.
Synthesis of Enterprise and Social Service
At the youthful age of twenty, he entered business alongside his revered father Panth Bhushan Sardar Bishan Singh Ji, and soon rose to prominence as a Class-A contractor in the erstwhile Hyderabad State and in Karnataka. Yet his mind remained ever alert to the needs of society. This was evident in 1954, when he began an extraordinary engagement in social and educational activities.
In that same year, he was elected Member of the Governing Council of the Gulbarga Engineering College and Medical College, institutions run by the Hyderabad Karnataka Education SocietyтАФa responsibility he fulfilled with unwavering dedication until 1975. His commitment to education and nation-building soon placed him among the leading educationists of the region.
National Service and Expansion of Education
Sardar Joga Singh Ji was not confined to regional concerns; he was a national thinker and karmayogi. According to a report in The Hindustan Times dated 18 June 1986, he was appointed to the тАЬJust & FairтАЭ Committee formed to uphold peace and national integrity. In recognition of his selfless service, he received the Shiromani Award from the then Vice-President of India, Shankar Dayal Sharma, on 30 December 1987. Earlier, in 1962, he had become a life member of the Hyderabad Karnataka Education Society and, between 1983 and 1985, was nominated by Karnataka Governor Govind Narayan to the universityтАЩs Academic Committee.
Distinguished Leadership in Gurdwara Management
After the passing of his father, on 28 March 1967, during the festival of Hola Mohalla, the congregation unanimously elected him President of Gurdwara Sri Nanak Jhira Sahib, Bidar, and Gurdwara Mai Bhago Ji, Janwada. In these roles he executed farsighted plans on both religious and social fronts, providing new direction to community life.
Imperishable Contributions to Education
Sardar Joga Singh JiтАЩs name is synonymous with a new era of modern education in South India. Within a short span, he established a series of institutions that continue to guide and uplift society:
- 1969 тАУ Guru Nanak Hospital, Bidar
- 1975 тАУ Guru Nanak Public School, Bidar
- 1977 тАУ Guru Nanak School, Hyderabad
- 1980 тАУ Guru Nanak Dev Engineering College, Bidar (world-renowned)
- 1986 тАУ Guru Nanak Polytechnic, Bidar
- 1988 тАУ Guru Nanak Dev Pre-University College, Bidar
Through the Gurdwara Sri Nanak Jhira Sahib, he secured substantial funds to lay the foundation of Guru Nanak School at Sikh Chavni (R.R. District) under the Sikh Education Society, Hyderabad, ensuring access to quality education for children of all communities, particularly Sikh students. He also obtained permission to establish a School of Nursing and worked tirelessly to set up a Medical College in Bidar.
Untimely Martyrdom and Eternal Inspiration
Tragically, on the night of 30 March 1989, Sardar Joga Singh Ji was martyred at his Hyderabad residence. His passing was an irreparable loss to the Sikh Panth and to society at large. Yet, the river of luminous service he set in motion in education and community development remains a guiding lighthouse for future generations.
By his life and work, Sardar Joga Singh Ji proved that true leadership lies not merely in founding institutions but in shaping the character of generations to come. His far-sighted vision, devotion to duty, and spirit of self-sacrifice will continue to inspire the Indian nation and the global Sikh community for all time.
рд╕рдВрдХреНрд╖рд┐рдкреНрдд рдкрд░рд┐рдЪрдп: рдкрдВрде рд░рддреНрди рд╢рд┐рд░реЛрдордгрд┐ рд╕рд░рджрд╛рд░ рдЬреЛрдЧрд╛ рд╕рд┐рдВрд╣ рдЬреА
(рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдкрдХ тАУ рдЧреБрд░реБ рдирд╛рдирдХ рджреЗрд╡ рдЗрдВрдЬреАрдирд┐рдпрд░рд┐рдВрдЧ рдХреЙрд▓реЗрдЬ, рдмреАрджрд░)
рдкрдВрде рд░рддреНрди рд╢рд┐рд░реЛрдордгрд┐ рд╕рд░рджрд╛рд░ рдЬреЛрдЧрд╛ рд╕рд┐рдВрд╣ рдЬреА рдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рд╕рд┐рдЦ рд╕рдорд╛рдЬ рдФрд░ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдорд╛рдЬ, рджреЛрдиреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдпреБрдЧрд╛рдВрддрдХрд╛рд░реА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдХрд╛ рдЙрдЬреНрдЬреНрд╡рд▓ рджреАрдкрдХ рд╣реИред рдЙрдирдХрд╛ рдЬрдиреНрдо 26 рджрд┐рд╕рдВрдмрд░ рд╕рди 1934 рдХреЛ рдПрдХ рд╕рд╛рдзрди-рд╕рдореНрдкрдиреНрди, рдкрд░рдВрддреБ рд╕рд░рд▓ рдФрд░ рд╕реЗрд╡рд╛рднрд╛рд╡реА рд╕рд┐рдЦ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдореЗрдВ рд╣реБрдЖред рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрдн рд╕реЗ рд╣реА рдЙрдирдХреА рд╡рд╛рдгреА рдФрд░ рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рдореЗрдВ рдЧрдВрднреАрд░рддрд╛, рдХрд░реНрдо рдореЗрдВ рддреЗрдЬрд╕реНрд╡рд┐рддрд╛ рдФрд░ рднрд╡рд┐рд╖реНрдп-рджреГрд╖реНрдЯрд╛ рдиреЗрддреГрддреНрд╡ рдХреЗ рд▓рдХреНрд╖рдг рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдЧреЛрдЪрд░ рд╣реЛрддреЗ рдереЗред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╣реИрджрд░рд╛рдмрд╛рдж рдХреА рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рдЙрд╕реНрдорд╛рдирд┐рдпрд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд▓рдп рд╕реЗ рд╡рд╛рдгрд┐рдЬреНрдп рдореЗрдВ рдЙрдЪреНрдЪ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХреАред рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдкреВрд░реНрдг рд╣реЛрддреЗ рд╣реА рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдкрд╛рд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рдХ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░ рдХреЛ рд╣реА рдЕрдкрдирд╛ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдирд╣реАрдВ рдмрдирд╛рдпрд╛, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕рдорд╛рдЬ-рд╕реЗрд╡рд╛ рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдзрд░реНрдо рдорд╛рдирд╛ред
рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдп рдФрд░ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╕реЗрд╡рд╛ рдХрд╛ рд╕рдордиреНрд╡рдп
рдорд╛рддреНрд░ рдмреАрд╕ рд╡рд░реНрд╖ рдХреА рдХреЛрдорд▓ рдЖрдпреБ рдореЗрдВ рд╣реА рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреЗ рдкреВрдЬреНрдп рдкрд┐рддрд╛ рдкрдВрде рднреВрд╖рдг рд╕рд░рджрд╛рд░ рдмрд┐рд╢рди рд╕рд┐рдВрд╣ рдЬреА рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдп рдореЗрдВ рдЙрддрд░реЗ рдФрд░ рд╢реАрдШреНрд░ рд╣реА рддрддреНрдХрд╛рд▓реАрди рд╣реИрджрд░рд╛рдмрд╛рдж рд░рд╛рдЬреНрдп рдПрд╡рдВ рдХрд░реНрдирд╛рдЯрдХ рдХреЗ рдХреНрд▓рд╛рд╕-рдП рдареЗрдХреЗрджрд╛рд░ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард┐рдд рд╣реБрдПред рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░ рдХреЗ рдЗрд╕ рд╡реНрдпрд╕реНрдд рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рднреА рдЙрдирдХрд╛ рдорди рд╕рдорд╛рдЬ-рд╕реЗрд╡рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рддрдд рд╕рдЬрдЧ рд░рд╣рд╛ред рдпрд╣реА рдХрд╛рд░рдг рд╣реИ рдХрд┐ рд╕рди 1954 рд╕реЗ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдФрд░ рд╢реИрдХреНрд╖рд┐рдХ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рдЕрджреНрднреБрдд рд╕рдХреНрд░рд┐рдпрддрд╛ рджрд┐рдЦрд╛рдИред
рдЙрд╕реА рд╡рд░реНрд╖ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╣реИрджрд░рд╛рдмрд╛рдж рдХрд░реНрдирд╛рдЯрдХ рдПрдЬреБрдХреЗрд╢рди рд╕реЛрд╕рд╛рдЗрдЯреА рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рдВрдЪрд╛рд▓рд┐рдд рдЧреБрд▓рдмрд░реНрдЧрд╛ рдЗрдВрдЬреАрдирд┐рдпрд░рд┐рдВрдЧ рдХреЙрд▓реЗрдЬ рдФрд░ рдореЗрдбрд┐рдХрд▓ рдХреЙрд▓реЗрдЬ рдХреА рдЧрд╡рд░реНрдирд┐рдВрдЧ рдХрд╛рдЙрдВрд╕рд┐рд▓ рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдп рдЪреБрдирд╛ рдЧрдпрд╛ред рдпрд╣ рджрд╛рдпрд┐рддреНрд╡ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╕рди 1975 рддрдХ рдкреВрд░реА рдирд┐рд╖реНрдард╛ рд╕реЗ рдирд┐рднрд╛рдпрд╛ред рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдФрд░ рд╕рдорд╛рдЬ-рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЙрдирдХреА рд╕рдорд░реНрдкрдг рд╢реАрд▓рддрд╛ рдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╢реАрдШреНрд░ рд╣реА рдкреНрд░рджреЗрд╢ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард┐рдд рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛-рдкреБрд░реБрд╖реЛрдВ рдХреА рдкрдВрдХреНрддрд┐ рдореЗрдВ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред
рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░рд╣рд┐рдд рдФрд░ рд╢реИрдХреНрд╖рд┐рдХ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдиреЛрдВ рдХрд╛ рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░
рд╕рд░рджрд╛рд░ рдЬреЛрдЧрд╛ рд╕рд┐рдВрд╣ рдЬреА рдХреЗрд╡рд▓ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реАрдп рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рд╕реНрддрд░ рдХреЗ рдЪрд┐рдВрддрдХ рдФрд░ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧреА рдереЗред 18 рдЬреВрди рд╕рди 1986 рдХреЛ рд╣рд┐рдВрджреБрд╕реНрддрд╛рди рдЯрд╛рдЗрдореНрд╕ рдореЗрдВ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд рд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рджреЗрд╢ рдХреА рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдФрд░ рдЕрдЦрдВрдбрддрд╛ рдмрдирд╛рдП рд░рдЦрдиреЗ рд╣реЗрддреБ рдЧрдард┐рдд тАЬрдЬрд╕реНрдЯ рдПрдВрдб рдлреЗрдпрд░тАЭ рд╕рдорд┐рддрд┐ рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдп рдордиреЛрдиреАрдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред рдЙрдирдХреА рдирд┐рд╖реНрдХрд╛рдо рд╕реЗрд╡рд╛ рдХрд╛ рд╕рдореНрдорд╛рди 30 рджрд┐рд╕рдВрдмрд░ рд╕рди 1987 рдХреЛ рднрд╛рд░рдд рдХреЗ рддрддреНрдХрд╛рд▓реАрди рдЙрдкрд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░рдкрддрд┐ рд╢реНрд░реА рд╢рдВрдХрд░ рджрдпрд╛рд▓ рд╢рд░реНрдорд╛ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рджрддреНрдд тАЬрд╢рд┐рд░реЛрдордгрд┐ рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░тАЭ рд╕реЗ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред рдЗрд╕рд╕реЗ рдкреВрд░реНрд╡ рд╕рди 1962 рдореЗрдВ рдЖрдк рдЬреА рд╣реИрджрд░рд╛рдмрд╛рдж рдХрд░реНрдирд╛рдЯрдХ рдПрдЬреБрдХреЗрд╢рди рд╕реЛрд╕рд╛рдЗрдЯреА рдХреЗ рд▓рд╛рдИрдл рдореЗрдВрдмрд░ рдмрди рдЪреБрдХреЗ рдереЗ, рддрдерд╛ рд╕рди 1983 рд╕реЗ рд╕рди 1985 рддрдХ рдХрд░реНрдирд╛рдЯрдХ рдХреЗ рд░рд╛рдЬреНрдпрдкрд╛рд▓ рд╢реНрд░реА рдЧреЛрд╡рд┐рдВрдж рдирд╛рд░рд╛рдпрдг рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд▓рдп рдХреА рд╢реИрдХреНрд╖рдгрд┐рдХ рд╕рдорд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдирд╛рдорд┐рдд рдХрд┐рдП рдЧрдПред
рдЧреБрд░реБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рдмрдВрдзрди рдореЗрдВ рдЕрджреНрд╡рд┐рддреАрдп рдиреЗрддреГрддреНрд╡
рдкрд┐рддрд╛ рд╕рд░рджрд╛рд░ рдмрд┐рд╢рди рд╕рд┐рдВрд╣ рдЬреА рдХреЗ рджреЗрд╣рд╛рдВрдд рдХреЗ рдмрд╛рдж 28 рдорд╛рд░реНрдЪ рд╕рди 1967 рдХреЛ рд╣реЛрд▓рд╛ рдореЛрд╣рд▓реНрд▓рд╛ рдкрд░реНрд╡ рдкрд░ рд╕рдВрдЧрдд рдиреЗ рд╕рд░реНрд╡рд╕рдореНрдорддрд┐ рд╕реЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЧреБрд░реБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╢реНрд░реА рдирд╛рдирдХ рдЭреАрд░рд╛ рд╕рд╛рд╣рд┐рдм, рдмреАрджрд░ рдПрд╡рдВ рдЧреБрд░реБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдИ рднрд╛рдЧреЛрдЬреА, рдЬрдирд╡рд╛рдбрд╝рд╛ рдХрд╛ рдЕрдзреНрдпрдХреНрд╖ рдирд┐рд░реНрд╡рд╛рдЪрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ред рдЗрд╕ рджрд╛рдпрд┐рддреНрд╡ рдХреЛ рдирд┐рднрд╛рддреЗ рд╣реБрдП рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдФрд░ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ, рджреЛрдиреЛрдВ рдореЛрд░реНрдЪреЛрдВ рдкрд░ рджреВрд░рджрд░реНрд╢реА рдпреЛрдЬрдирд╛рдПрдБ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдиреНрд╡рд┐рдд рдХреАрдВред
рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдХреЗ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдореЗрдВ рдЕрдорд░ рдХреГрддрд┐рдпрд╛рдБ
рд╕рд░рджрд╛рд░ рдЬреЛрдЧрд╛ рд╕рд┐рдВрд╣ рдЬреА рдХрд╛ рдирд╛рдо рджрдХреНрд╖рд┐рдг рднрд╛рд░рдд рдореЗрдВ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдХреЗ рдЙрдЬреНрдЬреНрд╡рд▓ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдХрд╛ рдкрд░реНрдпрд╛рдп рд╣реИред рдЕрд▓реНрдк рд╕рдордп рдореЗрдВ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЬреЛ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рди рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдХрд┐рдП, рд╡рд╣ рдЖрдЬ рднреА рд╕рдорд╛рдЬ рдХреЛ рджрд╢рд╛ рдФрд░ рджрд┐рд╢рд╛ рджреЗ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВтАФ
рд╕рди 1969 тАУ рдЧреБрд░реБ рдирд╛рдирдХ рдЕрд╕реНрдкрддрд╛рд▓, рдмреАрджрд░
рд╕рди 1975 тАУ рдЧреБрд░реБ рдирд╛рдирдХ рдкрдмреНрд▓рд┐рдХ рд╕реНрдХреВрд▓, рдмреАрджрд░
рд╕рди 1977 тАУ рдЧреБрд░реБ рдирд╛рдирдХ рд╕реНрдХреВрд▓, рд╣реИрджрд░рд╛рдмрд╛рдж
рд╕рди 1980 тАУ рдЧреБрд░реБ рдирд╛рдирдХ рджреЗрд╡ рдЗрдВрдЬреАрдирд┐рдпрд░рд┐рдВрдЧ рдХреЙрд▓реЗрдЬ, рдмреАрджрд░ (рд╡рд┐рд╢реНрд╡-рд╕реНрддрд░ рдкрд░ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз)
рд╕рди 1986 тАУ рдЧреБрд░реБ рдирд╛рдирдХ рдкреЙрд▓рд┐рдЯреЗрдХреНрдирд┐рдХ, рдмреАрджрд░
рд╕рди 1988 тАУ рдЧреБрд░реБ рдирд╛рдирдХ рджреЗрд╡ рдкреНрд░реА-рдпреВрдирд┐рд╡рд░реНрд╕рд┐рдЯреА рдХреЙрд▓реЗрдЬ, рдмреАрджрд░
рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЧреБрд░реБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╢реНрд░реА рдирд╛рдирдХ рдЭреАрд░рд╛ рд╕рд╛рд╣рд┐рдм, рдмреАрджрд░ рд╕реЗ рд▓рд╛рдЦреЛрдВ рд░реБрдкрдпреЗ рдХреА рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рджрд┐рд▓рд╛рдХрд░ рд╣реИрджрд░рд╛рдмрд╛рдж рд╕реНрдерд┐рдд рд╕рд┐рдЦ рдПрдЬреБрдХреЗрд╢рди рд╕реЛрд╕рд╛рдЗрдЯреА рдХреЗ рдЕрдВрддрд░реНрдЧрдд рд╕рд┐рдЦ рдЫрд╛рд╡рдиреА (рдЖрд░.рдЖрд░. рдЬрд┐рд▓рд╛) рдореЗрдВ рдЧреБрд░реБ рдирд╛рдирдХ рд╕реНрдХреВрд▓ рдХреА рдиреАрдВрд╡ рдбрд▓рд╡рд╛рдИ, рдЬрд╣рд╛рдБ рд╕рднреА рд╕рдореБрджрд╛рдпреЛрдВ рдХреЗ рдмрдЪреНрдЪреЗ, рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдХрд░ рд╕рд┐рдЦ рдЫрд╛рддреНрд░, рдЙрдЪреНрдЪ рдХреЛрдЯрд┐ рдХреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдкрд╛ рд╕рдХреЗрдВред рдЗрд╕рдХреЗ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╕реНрдХреВрд▓ рдСрдл рдирд░реНрд╕рд┐рдВрдЧ рдХреА рд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛ рдХреА рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рд▓рд╛рдИ рдФрд░ рдмреАрджрд░ рдореЗрдВ рдореЗрдбрд┐рдХрд▓ рдХреЙрд▓реЗрдЬ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджрд┐рди-рд░рд╛рдд рдкреНрд░рдпрд╛рд╕рд░рдд рд░рд╣реЗред
рдЕрд╕рдордп рд╡рд┐рдЫреЛрд╣ рдФрд░ рдЕрдорд░ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛
рджреБрд░реНрднрд╛рдЧреНрдпрд╡рд╢ 30 рдорд╛рд░реНрдЪ 1989 рдХреА рд░рд╛рддреНрд░рд┐ 9 рдмрдЬреЗ рд╣реИрджрд░рд╛рдмрд╛рдж рд╕реНрдерд┐рдд рдирд┐рд╡рд╛рд╕ рдкрд░ рдЙрдирдХреЛ рджреБрд░реНрднрд╛рдЧреНрдпрдкреВрд░реНрдг рд░реБрдк рд╕реЗ рд╢рд╣реАрдж рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред рдпрд╣ рдХреНрд╖рддрд┐ рд╕рд┐рдЦ рдкрдВрде рдФрд░ рд╕рдорд╛рдЬ рджреЛрдиреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдкреВрд░рдгреАрдп рд░рд╣реАред рдкрд░рдВрддреБ рдЙрдирдХрд╛ рдЬреАрд╡рди, рдЬреЛ рд╕рдорд╛рдЬ рдФрд░ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдХреА рдЙрдЬреНрдЬреНрд╡рд▓ рд╕реЗрд╡рд╛-рдзрд╛рд░рд╛ рд╕реЗ рдУрдд-рдкреНрд░реЛрдд рдерд╛, рдЖрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдкреАрдврд╝рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рджреИрд╡ рдПрдХ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд╕реНрддрдВрдн рдмрдирд╛ рд░рд╣реЗрдЧрд╛ред
рд╕рд░рджрд╛рд░ рдЬреЛрдЧрд╛ рд╕рд┐рдВрд╣ рдЬреА рдиреЗ рд╕рд┐рджреНрдз рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рдиреЗрддреГрддреНрд╡ рдХреЗрд╡рд▓ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдУрдВ рдХреА рд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рднрд╛рд╡реА рдкреАрдврд╝рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдЪрд░рд┐рддреНрд░-рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдореЗрдВ рдирд┐рд╣рд┐рдд рд╣реИред рдЙрдирдХреА рджреВрд░рджреГрд╖реНрдЯрд┐, рдХрд░реНрдордирд┐рд╖реНрдард╛ рдФрд░ рддреНрдпрд╛рдЧрдордпреА рд╕реЗрд╡рд╛рдПрдБ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдорд╛рдЬ, рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдХрд░ рд╕рд┐рдЦ рд╕рдореБрджрд╛рдп, рдХреЛ рдирд┐рд░рдВрддрд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдХрд░рддреА рд░рд╣реЗрдВрдЧреАред